Thursday, June 15, 2017

Casablanca a real Tango Story!


Esta escena de Casablanca, el excelente film noir romántico de Michael Curtiz rodado en el año 1942 y protagonizado por Humphrey Bogart e Ingrid Bergman bien podría ser la trama de un tango. Tiene todos sus elementos, una mujer casada que le es infiel a su marido y que trata de recomponer su imagen de acuerdo a lo que la sociedad le impone y que al final no puede sustraerse del verdadero amor hacia su amante.

This Casablanca scene, the excellent romantic film noir by Michael Curtiz shot in 1942 and starring Humphrey Bogart and Ingrid Bergman could well be the plot of a tango. It has all its elements, a married woman who is unfaithful to her husband and who tries to rebuild his image according to what society imposes on her and that in the end can not escape true love for his lover.


En realidad este plot ya existía con mucha anterioridad, y me refiero al tango de Pedro Maffia y Jorge Curi "Te Aconsejo Que Me Olvides", compuesto en 1928.

Actually this plot already existed a lot before, and I refer to the tango of Pedro Maffia and Jorge Curi "Te Aconsejo Que Me Olvides" (I advise you to forget me), composed in 1928.



Juzguemos por nosotros mismos el mensaje de esta letra...

Let us judge for ourselves the message of this lyrics...


Castellano:

Recibí tu última carta
en la cual tú me decías,
te aconsejo que me olvides
todo ha muerto entre los dos.
Solo pido mis retratos
y todas las cartas mías,
ya lo sabes que no es justo
que aún eso conserves vos.

Hoy reconoces la falta;
tienes miedo que yo diga,
que le cuente a que tu marido,
nuestra íntima amistad.
Soy muy hombre no te vendo,
no soy capaz de una intriga;
lo comprendo si es que hablara,
quiebro tu felicidad.

Pero no vas a negar
que cuando vos fuiste mía,
dijiste que me querías,
que no me ibas a olvidar.
Y que ciega de cariño
me besabas en la boca,
como si estuvieras loca
sedienta nena de amar.

English:

I received your last letter
in which you said, 
"I advise you to forget me
everything has died between the two.
I'm just asking for my pictures
and all my letters,
you know that it's not fair
that you still conserving those".

Today you acknowledge the fault;
you're afraid of me saying,
telling your husband,
our intimate friendship.
I am very manly, I don’t  sell you,
I am unable to intrigue;
I understand if I speak,
I will break your happiness.

But you will not deny
that when you were mine,
you said you loved me,
that you will not forget me.
And blind of affection
you kissed me on the mouth,
like you were crazy
thirsty babe for love.


Como siempre el Tango fue premonitorio, y siempre no espera con sus consejos... ¡Hasta la próxima Tango Pill!     Como siempre tómenla a su propio riesgo...

As always the Tango was premonitory and always awaits us with its advice... Until the next Tango Pill!    As always, take it at your own risk...


© Luigi Seta