Hola, los invito a un interesante viaje de investigación y descubrimiento del tango... / Hi, I invite you to an interesting journey of tango research and discovery…
En el Archivo de Internet encontré esta foto sin ninguna etiqueta, pero, por supuesto, podemos ver al Maestro Juan D'Arienzo tocando con su orquesta, sin créditos ni comentarios.
 |
| Internet Archive ® |
On the Internet Archive I found this photo without any label, but of course depicting Maestro Juan D'Arienzo playing with his orchestra, without any credits or comments.
Entonces, decidido, quise hacer el ejercicio de querer descubrir dónde se tomó la foto y tambien adivinar el año. ¿Y… qué tango se tocó también?
So, determined, I went to the exercise of discovering where the picture was taken and guess about the year. What tango was played also?
Descubrir el año fue fácil, porque en el verano de 1940, en los meses previos al los Carnavales, el pianista de la orquesta, Juan Polito, lideró una rebelión y se llevó a todos los músicos, incluido el cantante Alberto Echagüe, en pos de contratos más suculentos en los carnavales que se aproximaban.
The year was the easy part, because in the summer of 1940, on the months previous to the “Carnavales” the orchestra’s pianist, Juan Polito, led a rebellion and took all the musicians with him, including singer Alberto Echague, following succulent contracts for the upcoming carnivals.
En la foto vemos a un joven D’Arienzo y sus músicos en impecables trajes blancos (señal de un verano tórrido, recordemos que no había disponible aire acondicionado en esos días), así que realmente eran en los bailes de carnaval. Y lo podemos decir al ver los disfraces que se muestran en la parte inferior de la imagen, pero no en 1940, ya que D’Arienzo creó su completamente nueva orquesta en abril de ese año, con la ayuda de Héctor Varela (sí, el mismo Varela de la luego famosa orquesta, el cual fue un gran amigo de El Maestro).
On the photo we are seeing a young D’Arienzo and his musicians in impecable white suits (signal of a torrid summer, remember no air conditioned was available on those days), so it was really at the carnival dances. We can say that, because the costumes shown on the lower portion of the picture, but not of 1940 since he created a whole new band by April of that year, with the help of Héctor Varela (yes, the same Varela of the later quite famous orchestra, which was a great friend of El Maestro).
But, what is the place? / Pero, ¿cuál es el lugar?
El lugar no es tan difícil, porque todos los porteños estamos familiarizados con el Luna Park, donde la Avenida Corrientes comienza, en la esquina de la calle Bouchard, cerca del puerto. El Luna Park es aquel mítico estadio, donde muchos ídolos del boxeo atrajeron a multitudes, comparable solo al Madison Square Garden de Nueva York.
 |
| Discoveries |
Se pueden ver tribunas a la izquierda, pero definitivamente no es un estadio de fútbol, porque a diferencia de Europa, los campos de juego de Argentina tienen un alambrado perimetral para separar al público de los jugadores. Se organizaron muchos bailes de carnaval en los campos de fútbol, que congregaron a más de 20,000 asistentes por noche, como ejemplos me remito a los bailes de los clubes San Lorenzo de Almagro, Ferrocarril Oeste, Independiente y muchos otros.
You can see the bleaches to the left, but definitely is not a football stadium, because unlike Europe, Argentina fields have a perimetral security wiring to separate the public from the players. Many carnival dances were organized on the soccer fields, congregating more than 20,000 party goers, good examples are the clubs San Lorenzo de Almagro, Ferrocarril Oeste, Independiente and many others).
What tango is being played? / ¿Qué tango se está tocando?
No es difícil... por supuesto, La Cumparista, por varias razones, primero porque a pedido del público fue siempre el último tango de la orquesta y los bailarines dejan de bailar para escuchar mejor y disfrutar la frutilla del postre. Y no se ven miles de personas, porque es seguro de madrugada, como las 3 o 4 de la mañana. Más sobre La Cumparsita, aquí.
Not difficult... of course La Cumparista, for various reasons, first, it was always the last tango of the orchestra by popular clamor and the dancers always stopped dancing for better listening and enjoyment, the real icing on the cake. Also, you don't see thousands of people, because was for sure an early morning, 3 to 4 AM. More about the Cumparsita here.
El otro detalle es que podemos ver adelante el impecable solo del primer violín de la orquesta, Cayetano Puglisi, quien se integró en abril de 1940, en la famosa variación del final del tango.
The other detail is that we can see the on the front the impeccable solo of the first violin of the orchestra, Cayetano Puglisi, which started on April 1940, in the famous variation of the end of the tango.
Como pueden ver, el tango no es solo su música o sus pasos, sino que también es una mezcla de pasión, sufrimiento, traiciones y también, tal vez con menos frecuencia, de alegría. Eso lo llamamos "tangueidad".
La Cumparsita - Famous version of 1951
As you can see, tango is not only its music or its tango steps, si also filled with a mix of passion, hardness, betrayals and also less frequently, joy. It is called “tangueidad”.
No comments:
Post a Comment