Saturday, April 22, 2017

¿Por qué La Cumparsita es el último tango de la milonga? (Why is La Cumparsita the last tango of the milonga?)

Los milongueros asocian este tango inmortal con Juan D’Arienzo, El Rey del Compás, porque revolucionó todo el mercado con su grabación.

The milongueros associate this immortal tango with Juan D'Arienzo, El Rey del Compás, The King of the Beat, because he revolutionized the whole market with his recording.

Fue además el tema que más veces grabó, hasta en 7 oportunidades. En los años 1928 y 1929, con las voces de Carlos Dante y Raquel Notar, respectivamente, para el sello Electra, propiedad de su tío, Alfredo Améndola. Y luego para el sello Victor en otras cinco placas, en los años 1937, 1943, 1951, 1963 y 1971.  La placa de 1951 tenía en la otra faz, la milonga de Pintín Castellanos La Puñalada, que también registró en cuatro ocasiones, y batió records de venta.

It was also the tango that he recorded the most times, up to 7 opportunities. In 1928 and 1929, with the voices of Carlos Dante and Raquel Notar, respectively, for the Electra label, owned by his uncle, Alfredo Améndola. And then for the Victor label on five other records, in 1937, 1943, 1951, 1963 and 1971. The record of 1951 had on the other side, the milonga of Pintín Castellanos La Puñalada, which also recorded four times, to became a sales blockbuster.

La versión de 1951 fue tan famosa, con más de un millón de discos vendidos sólo en Argentina, y más de doscientos mil en Japón, que el público deliraba al escucharla en sus presentaciones en vivo, entonces Juancito decide dejarla siempre para el final de sus shows, como la frutilla del postre.




The 1951 version was so famous, with more than one million albums sold only in Argentina, and more than two hundred thousand in Japan, that the audience raved when listening to it at their live performances, so Juancito decides to leave it always for the end of their Shows, as the icing on the cake.

Y fue así que se impuso como cierre de las milongas a partir de de los años cincuenta en todos los clubes de Buenos Aires. Y quedarse sin bailar este último tango significaba toda una frustración.

And so it was imposed as a closure of the milongas since the fifties in all clubs in Buenos Aires. And then, staying without dancing this last tango meant a whole frustration.

Los muchachos de entonces se reunían para escucharla y también se armaba toda una revolución en las milongas con este tema. Fulvio Salamanca, el pianista de D’Arienzo por 17 años,  tuvo especial intervención en los arreglos de esta versión de 1951 y se nota su sabia mano en el resultado final. Una obra maestra y super milonguera.

The guys of the time met to listen to it at home, the streets, everywhere, and then a whole revolution was set up in the milongas with this tango. Fulvio Salamanca, the D'Arienzo pianist  for 17 years, had an special intervention in the arrangements of this version of 1951 and it shows his wise hand in the final result. A super milonguera masterpiece.

A continuación La cumparsita por la orquesta de Juan D'Arienzo, en su versión del año 1951, quizás la más famosa de todas.

Next The cumparsita by the orchestra of Juan D'Arienzo, in its version of the year 1951, perhaps the most famous of all.

Presten atención al toque magistral del piano a cargo de Fulvio Salamanca, que le imprimió el clásico compás a la orquesta, una variación moderna y menos eléctrica, que la que le impusiera Rodolfo Biagi.

Pay attention to the masterful touch of the piano by Fulvio Salamanca, who impressed the classic compass to the orchestra, a modern and less electric variation, than that imposed by Rodolfo Biagi.

Escuchen a Enrique Alessio, primer bandoneón, en su famosa variación del segundo coro, magistral, sin palabras.

D'Arienzo, and his line of bandoneons
Junnissi,  Lazzari and Alessio

Listen to Enrique Alessio, first bandoneon, in his famous variation of the second choir, masterful, without words.

No dejen de lado la melancolía del final, con el toque impecable del primer violín de la orquesta, Cayetano Puglisi.

Do not leave aside the melancholy of the end, with the impeccable touch of the first violin of the orchestra, Cayetano Puglisi.

Finalmente, la perfecta sincronización instrumental que en corto tiempo le diera a Juan D'Arienzo el acertado calificativo de El Rey del Compás.

Finally, the perfect instrumental synchronization that in a short time gave Juan D'Arienzo the correct qualifier of El Rey del Compás, the King of the Beat.

¡A disfrutar esta joya!
Enjoy this gem!





© Luigi Seta

Friday, November 11, 2016

Is she initiating Cabeceo? (It may be, but...)

Tango codes, etiquette and some secrets...

Here are the traditional, non-written laws of Cabeceo from the Golden Age:

• The invitation to dance is from the man to the woman
• The invitation is done via the Cabeceo (nod of the head) from where the man is located
• Also the man can walk towards the woman and do the Cabeceo or a gesture if the woman is looking at him

• The woman that have intentions to dance always look at the man
• The woman that doesn’t want to dance with the man that is looking at her, never should sustain the mirada (gaze)
• Sometimes, the woman with a smile from the distance is revealing that will accept an invitation
• When the invitation is accepted, the man always goes where  the woman is located to go to the dance floor
• The woman wait for the man from where she is located


• The couple enters the dance floor together and the man should make eye contact with the man of the upcoming couple to obtain tacit permission to safely enter the dance floor
• The couple starts to dance from where the dance floor is accessed . No walking searching for a better spot. The couple arrives there while dancing
• When the tanda is finished, the man accompanies the woman to her place
• On the first beats of the song it is accepted to relax and wait, this is done for the man to focus and recognize the music
• During dancing talking and humming is not allowed
• The dance is performed counterclockwise on the dance floor




As you see, some codes could use an update, for instance we can substitute "man" for lead and woman for "follow", or think the follow may initiate the cabeceo with the mirada...

But also let's exercise our own judgment and common sense, remembering that the milongas have been in place for more than a century as an essential place for social interaction.


And if tango venues survived to our days for sure it was for a reason....






Lost in Cabeceo
Buenos Tangos Club (Chelyabinsk).
2013.

What do you think?


Happy dancing!

© Luigi Seta

Saturday, December 19, 2015

New Meanings For Words You Thought You Kew


And suddenly, in a milonga venue, you receive a GRACIAS! 

  • "Thank you" does not necessarily mean what you think it does. It is only said at the end of a tanda. Sooner means: “Please let me sit down; I do not feel comfortable dancing with you.”


  • "You are welcome" is not the proper response to "thank you" at the end of a tanda. One counters with "It was my pleasure."  Otherwise it is as if you were the giver only and received nothing yourself.

  • "I am sorry" is superfluous except when you hurt someone. This is a social dance and not a performance. In the same vain, avoid excuses, such as “I am rusty” or “I am not very good.” Just let your soul dance. If the other person realizes you have deficits, you are better off with being just who you are.  Just enjoy what is happening.

© Luigi Seta

Saturday, November 21, 2015

Saturday, August 1, 2015